,אחד, שתיים, שלוש ארבע, חמש, שש
,שבע, שמונה, תשע עשר, אחד עשר, שתיים עשר
.טוב
סליחה על ההפרעה, יש שינוי קטן עבור גב' ג'קסון
מבחנים לגברת ג'קסון... .שלב החזרות
שלב החזרות יתקיים בחדר 326 .היום אחרי הלימודים
?מה היא היסטוריה
.ניגודים
.את יכולה לקרוא את הלוח
.אני כל כך שמח לשמוע את זה
?לא, מה זה
?מה המשמעות שלה ?סטייס
?שינוי
.תודה, סטייסי
אני שמח לשמוע שמישהו .שם לב
היסטוריה הוא הלימוד על .השינוי מעבר לזמן
?ומה השתנה
.זה זה .זה הנגדיות
זה שני דברים שדוחפים אחד .את השני בכיוונים מנוגדים
,תנועת זכויות האזרח .בסדר, ביסודה
.הם שתי מנטליות מנוגדות
,בדרום, הרוב מאמינים
,שכל האנשים לא נבראו שווים ,ויש את המיעוט
,שמאמינים שהם כן ,אז המיעוט הזה נאבק
והוא נלחם, והוא דוחף ,עד ש-לבסוף
.הוא נהפך להיות הרוב
?אני משעמם אותך ?אה
,בוא ניתן לכם כמה דוגמאות ,בסדר, של כוחות מנוגדים
כמו אני עומד ללכת .בלילה וביום
?מה עוד
.גדול וקטן
.טוב ?עוד מישהו
.שמאל וימין
.שמאל וימין, טוב מאד ?סטייס
.אני ואתה .את ואני
.אתה ואני
.מורה, תלמיד ?עוד משהו
?מר דן
.כן
רק תוהה אם תוכל להחשיב אותי ואת .אחותה הקירחת של ג'ינה כמנוגדים
.או, העלבה
.העלבה
ג'ינה קדימה, תגידי לי שאת לא .הולכת לעבור על זה בשתיקה
?יש לך אחות קירחת ?אחותך קירחת
.תני לי משהו
.ב-17 במאי 1954 (פסק הדין המפורסם על זכויות האזרח)
.אני מצפה למחשבה כל שהיא ממכם
.אני לא רוצה רק תאריך ועובדות
.אני רוצה לדעת למה אני רוצה לדעת מסקנות
.אני רוצה לדעת מה המשמעות .בסדר
.עכשיו, חזרה לאחות הקירחת
?מה הולך עם זה
.ימינה
.שמאלה .אחורה
.למסור
.אני קולע
.יש לך כאן שחקנית במצב פנוי
.היא שולחת אותות עשן כאן
.היא חמה
,היא צועקת יש לי את זה כאן ...ואת כמו
.קדימה, תפתחו .או, כן
?דריי
את הולכת להניח את זה ?ובאה לשחק או מה
.עוד לא סיימתי, מאמן
,בסדר, על קו השלוש .שלוש מסירות, הנה קדימה
.חמישי, 11:16 לפני הצהריים
.שלום, זהו טיילור מהאשראי המאוחד
זאת הודעה דחופה עבור מר' דניאל דן
.בנוגע ליתרת האשראי שלך
...בבקשה תחזור אלי במהרה
.חמישי, 5:25 אחר הצהריים
.היי, דן, זאת רייצ'ל .אני נמצאת בעיר לזמן מה
,אתה יודע, אמא שלי, בכל מקרה ,אני יודעת שעבר נצח
.אבל הייתי מאד רוצה לראות אותך
.אני לא יודעת
אהיה אצל ההורים שלי .אז תתקשר אלי, טוב? ביי
.חמישי, 5:25 אחר הצהריים
.היי, דן, זאת רייצ'ל
.אני מחבבת אופרה (תוכנית אירוח טלוויזיונית)
.אני אוהבת אופרה
אבל העניין הוא שאני מסבך את .הדברים רק בכדי לסבך אותם
.כן, כן .לא
?את יודעת למה אני מתכוון
.כן
.אבל הייתי סופר
.אני שונאת מילים
.כן
...נכון, בגלל שכל דבר שווה
.נכון, פשוט שכח מזה ?אז אתה מורה
.אני מורה
,ומה אני אמור ללמד אותם ?את יודעת למה אני מתכוון
?מה אני אמור ללמד אותם
.נכון
,זאת הנקודה ?את יודעת למה אני מתכוון
.כן
.אם אתה יכול לעזור לתלמיד אחד
לא, אם אתה יכול לשנות ?אדם אחד, נכון
...אם אתה יכול לשנות אדם אחד
.אז אתה יכול לשנות את כולם
.לא, זאת לא הנקודה .הנקודה היא, אם אתה יכול לשנות אחד
.אני רוצה לרקוד
...אז תוכל לשנות את כולם
?את רוצה לרקוד
,את שאר הכפר
?ה... מה זה
.אני רוצה לרקוד
.בואו נרקוד
?איך הולך, אחי
?מה הדיבור
?מה זה
?מה, זה כאן
.זבל רחובות חדש
.קדימה, גבר, תשמע את זה
.אתה חייב להרגיש את החרא הזה
?מה אתה חושב על זה
.כן, זה לא רע
?זה החרא של הרחובות
.זה החרא של הרחובות
,אז מה אתה צריך, מורה ?עוד שמינייה
.יש לי רק 30
.התחייבות
.זה היה שבוע ארוך
?אתה רוצה את הדבר השני
,ב-17 במאי, 1954 בית המשפט העליון פסק
בתיק של בראון נגד ,משרד החינוך
והפך ללא-חוקי את המצב .של הפרדת בתי-ספר ציבוריים
זה היה צעד חשוב קדימה במאבק
,עבור צדק גזעני ועזר להתחיל
סערה גדולה, ופעולות נועזות
.אשר ידועה כתנועת זכויות האזרח
.לכי עליה .סאלי, לכי עליה
.הכל בסדר, סאלי .קדימה
המשחק נגמר, גבירותיי .המשחק נגמר
.יופי .עבודה טובה
אהבתי את ההזדמנויות .שהיו לנו נגד סנט ג'וסף
העניין הוא שאם נוכל רק למצוא את הדרך להניח את הכדור
.בחישוק זה יהיה נהדר
.סטייס, עבודה טובה הערב
.תודה
.עשית עבודה נהדרת ?יש עוד מישהו שם
.לא, זהו זה
.תודה על הערב
.בסדר .ביי, מר' דן
?מה את עושה כאן
.באתי לברר משהו על כדור-סל
.שמעתי שזה היה המקום
,אנחנו צריכים קצת לעבוד .אבל אנחנו נהנים אז, כן
?מה שלומך
.אותו הדבר בדיוק
.אני שמחה לראות אותך
.טוב לראות אותך גם .את נראית טוב
.באמת, השמנתי
.או, אני יודע, אבל זה נראה נהדר .את נראית בריאה
...אתה רוצה ללכת לשתות ...אני לא יכול. אני צריך -
.כמו קפה מהיר ...אני רק רוצה
?לשתות קפה
.כן
.אני לא יכול הערב
את רוצה לעשות את זה ?בערב אחר
.בסדר
?היי, מה שלום אמא שלך
?קיבלת את ההודעות שלי
?הלו .אני נכנס פנימה
?מישהו
?מישהו נמצא שם
.או, מצטערת
.זה בסדר
.אני בסדר
.אני מצטער
?אתה בסדר
?את יכולה לעזור לי לקום
?את בסדר
.כן
.טוב, בסדר
.יהיה בסדר
?קצת מים
.אני מצטער, אבל אני בסדר
,רק אל תלכי, בסדר ?רק לדקה
?נתראה מחר
.היי, ילדה
?איך הרגל של דרל מחלימה
.אני לא יודעת
?לא הלכת לבית החולים
.לא
האם אבא שלך אסף אותך אתמול ?בערב מהאימון, דריי
.לא
.חרא מזדיין ?איך הגעת הביתה
.מר' דן
?מי
.המאמן
.אני עייפה מזה .משהו חייב להשתנות
.אני לא יודעת מה
.את לא צריכה לדאוג לשלומי
.או, סתכלו עלייך, גב' בת 12
.שלוש עשרה, אני בת 13 עכשיו
?או, אז את מבוגרת, אה
,הולכת לדאוג לעצמך ?זה העניין
.כמעט
.ובכן, זאת הקלה
אני מניחה שאני לא הולכת לטגן ?את המבורגרים האלו, אה
היי, אמא, את מכירה את הברנש ?סיזר צ'אבש בערוץ 6 הספרדי
?סיזר מי
.סיזר צ'אבס .הוא פעם אחד צם במשך 35 ימים
זה אומר שהוא לא אכל ,במשך 35 ימים
.משהו כמו שגאנדי נהג לעשות
?חושבת שאת יכולה לעשות את זה
.היי, מותק, זאת אמא
?הלו ?היי, רייצ'ל שם
.ובכן, אני מרגיש טוב היום
?עוד מישהו מרגיש טוב
אני צריך מתנדב, ואני צריך .מישהו שמרגיש חזק
אז מה שיש לנו כאן זה ,שתי כוחות מנוגדים
טרנס ואני, ואנחנו דוחקים .אחד את השני
...כל עוד אחד הוא יותר חזק ...וזה נראה שזה טי
.השינוי הוא איטי ועקבי
אבל אם הצד השני ,נהפך להיות חזק
.העמדה משתנת
.תודה, טי ?מתקבל על הדעת
.טוב
עכשיו, נקודות מפנה .יכולים להתרחש כך
שיכולים להיות פיזית, או שהם ,יכולים להתרחש במרחב גדול
.כמו במלחמה או משהו
אז למה שלא תעשו לי טובה ותכתבו
שלוש דוגמאות של .נקודות מפנה בהיסטוריה
?אשר דיברנו עליהם בכיתה, בסדר
?מה קורה
האם פתחת את הקלסר על ?זכויות האזרח שנתתי לך
קלסר זכויות האזרח ,פתחתי אותו
.ויש בתוכו חומר נהדר
.אני חושב שהוא נהדר .כן
...אני רק מלמד קצת תוכן מקיף
אני צריכה אותך שתלמד על החלק .של זכויות האזרח עד השבוע הבא
.נחמד לראות אותך
?האם זה מסטיק בתוך הפה שלך
.הוא היה מזל תאומים .הוא היה חצוף
כל יום שראיתי אותו, הוא היה מתנהג .כמו, או, את שמחה שיש לך אותי
,את שמחה שהשגת אותי ,ואני הייתי כמו
,בבקשה אתה האחד שהשגת אותי ?אז את מחבבת מזל תאומים
?או, מה השם שלו
.מר איסטון וגב' רייט בסרט תיאטרון
.אני כל כך בטוח שהם יתחתנו .לא
.אני לא, הם לא יכולים
,אתה לא יודע על מה אתה מדבר .אז אל תדבר
.לא, אבל הם נראים מוזר יחד
?אתם חושבים שמר' דן נשוי
.בכלל לא
.אף אחד לא יתחתן איתו
?את רוצה להתחתן איתו
,נכנס לחדר ,מסובב את האצבע שלו סביב
.אומר לנו להזיז את השולחן כתיבה
למה הוא לא יכול להזיז ?את השולחן כתיבה
.מתחיל להימאס לי מזה כל בוקר
.אל תשכח את המשקפיים שלו
...והוא .מתמקד...
,הוא מתחיל להשליך אותם לכל עבר... משליך את הגיר
כאילו הוא כולו קר-רוח ומרומם ...והכל, אבל
?באמת
.שקט
,האם היית מתחתנת עם מר' דן ?באמת
?האם היית מתחתנת אם אבא שלך .או
אדם שהיה סקרן לדעת אם" סכין יכולה לחדור
"את אפודת חסינת הקליעים שלו נהרג אתמול
.על ידי פצע הדקירה לחזה
,עדי ראייה אומרים שהאיש" ,ג'ף טרנר, בן 32
,דרבן את אחיו, סקוט טרנר בן 35"
,לדקור אותו חזק ככל שיוכל" .האמינו שהאפודה תעצור את הסכין
".היא לא
?אז איך הכוחות הניגודיים שלך
.דיי טוב
?מאיפה צצת עם החומר הזה
.זה רק משהו קטן שאספתי במכללה
?קצת מוגזם עבור כיתה ח', לא
,כן, כן, ובכן, את חושבת .אבל אני לא יודע
.אני חושב שהם קולטים את זה
אני לא יודעת איך אתה .מסתדר עם זה בכל זאת
,אתה יודע .דריי היא כל כך מעולה
?איך הספר שלך
.אל תשאלי
.תמיד יש את הקיץ
?את רוצה ללכת
?את רוצה לאכול איתי שוב
.בסדר
האם אתם שמעתם שמצאו
?בקבוקון של סם בחדר ההלבשה
.ישו
?האם הם יודעים מי זה
?מי זה .או, אני לא יודע
?היי, אתם יודעים מה .זה רעיון טוב
נוכל להניח את זה בחדר האבדות .ונראה אם מישהו יבוא לדרוש אותו
יותר טוב, למה שאנחנו לא נחלק ?עלונים עם תמונה
?מה חדש
.אני לא יודעת
.אני לא שומע אותך .בואי לכאן
.זה כובע נחמד
.תודה .זה של מייק
.כן, אני יודע ?דיברת איתו לאחרונה
.הוא כותב לפעמים
?איך הוא מסתדר שם
.בסדר, אני חושבת
,ובכן, אם הוא צריך משהו ?תודיעי לי, בסדר
.אני מתכוון, אני מכיר אנשים שם
,אני יכול לעשות טלפון כלשהו ?בסדר
.בסדר
?בסדר
.כן
.בסדר אז
?מה, את צמאה, אה ?את רוצה משהו לשתות
.האופניים שלי
אף אחד לא הולך להתעסק .עם האופניים האלו
.היי הרווי, זאת דריי ?היי, טינה
את זוכרת את אחותו הקטנה ?של מייק, דריי, נכון
.או, היי, מתוקה
.בואי שבי .תני לי להביא לך את המיץ
.תתכבדי .בואי שבי
.אני מיד חוזר
.היי, תבחרי יד
.שמאל
.חה, הפסדת
.קדימה ?מה קרה עם המיץ
.אני לא צמאה
.ובכן, אל תהיי זרה, ילדה
את יכולה לקפוץ לבקר .ולהגיד שלום
.בסדר
?ראית את פרנק היום
.רק נכנסתי אליו
ב-13 בספטמבר, 1971 אלך ומאתיים אסירים בכלא אטיקה
השתלטו על הכלא ולקחו בני-ערובה
בכדי לנהל משא-ומתן לשנות .את התנאים הלא אנושיים שלהם
המושל נלסון רוקפלר נתן הוראה להתקפה צבאית
על הכלא, ובה נהרגו 29 אסירים ,ו-10 בני ערובה
.כולם נורו מאש המשטרה
הצהרה רשמית השוותה את זה יותר מאוחר
,עם הטבח באינדיאנים במאה ה-19
הסתערות המשטרה הייתה היתקלות עקובת-דם במשך יום
.בין האמריקאים מאז מלחמת האזרחים
.לא יאומן ?מה אתה עושה
.לך שב במכתבה .עשר נקודות הלכו
.הזדמנות שנייה היא נדירה, גבר
.היית צריך לנצל אותם טוב יותר
.אל תשחררי .תתפסי את החולצה אם את צריכה
את יודעת, מרפק קטן פה ושם ,לא הרג מישהו אף פעם
?את יודעת למה אני מתכוון
.כל עוד השופט לא מסתכל
.לא בבית שלי
.זאת הפתעה נחמדה ?איפה אמא
.עובדת
דוד של דרל בא לבקר .אז באתי לבד איתו
?איך הרגל של דרל
.היא בסדר
.נחמד לראות אותך
?אלו בשבילי
פרנק שולח לי כמה מהם בטעם מנתול מגעיל
.שהוא תמיד אוכל
?מה זה
.אני זורק את החרא הזה
?אז איך הקבוצה
.אנחנו גרועים
,ואמא ?עדיין עובדת קשה מידי
.כן
אבל למרות זאת הכל בסדר .איתה עם הכסף
?פרנק עדיין נמצא בחוץ
.כן
.טוב
.הוא חייב לנו
אז איך זה שאף פעם ?לא הלשנת עליו
?בשביל מה
זה היה מסבך את המצב .החרא יותר
,והמצב גם ככה גרוע כמו שהוא ?את יודעת
.זה הכל בעבר, בכל זאת
.אני הולך לצאת מכאן .את תראי
אני מתכוון יש לך את .רוסל סימנס בתיק
?רוסל סימנס
.תראי, נהיה בסדר
.אני חייב לכתוב חיבור על ההתפתחות
אם לא אמסור את זה עד מחר
.אני הולך להיכשל בקורס
.ובכן, זאת הבעיה שלך, צ'ארלס
הבעיה שלי היא להבטיח שאתה תשים עין על הדברים
.בזמן שאני הולך
.למעשה זאת גם הבעיה שלך
.יש לך הרבה בעיות, צ'ארלס
אל תיתן להם להפריע לך .בעבודה שלך
היו זמנים כאשר התפעול של המכונה
,נהפך להיות נתעב גורם לך להיות כל כך חולה בלב
.שאתה לא יכול לקחת חלק בזה
אתה אפילו באופן סביל לא יכול לקחת חלק, ואתה חייב
להניח את הגוף שלך על מערכת ,ההילוכים, ועל הגלגלים
,על המנופים ועל כל המנגנונים
,ואתה חייב לגרום לכך שזה ייעצר ואתה חייב לציין זאת
,לאנשים אשר מפעילים את זה לאנשים אשר בעלים על זה
,עד שלא תהיה חופשי המכונה תעצר
.מלעבוד בכלל
מה היא המכונה הזאת ?שהוא מדבר עליה
.היא מכניעה אותנו ?מה היא
?כמו רובוטים ודברים, נכון
.זה יכול להיות רובוטים
,זה יכול להיות רובוטים .אבל בואו נגיד שזה משל
הוא אומר שהמכונה הזאת .היא מכניעה אותי
?עכשיו, מה זה זה ?מה מחזיק אותנו מלהיות חופשיים
?גב' דריי
.בתי כלא
.בהחלט, בהחלט ?בתי כלא, בסדר
.בתי כלא בהחלט חלק מזה
?מה עוד
.לבן
.לבן בהחלט חלק מזה
.האיש
.בית הספר
.בית הספר, בדיוק
כל מערכת החינוך כולה .היא חלק מהמכונה
?מה עוד
?האם אתה לא המכונה אז
.או, לא, את לא ?מה אמרת
?האם אתה לא המכונה
?את אומרת שאני המכונה
.כן, אתה לבן .אתה חלק מבית הספר
,או, כן .אני מניח שהבנת את הנקודה
,בסדר,אז אני חלק מהמכונה .אבל אם אני חלק ממנה, אז גם את
.שניכם .כולנו
,וזה הוא העניין ?זוכרים
כל דבר נעשה בעזרת .כוחות מנוגדים
,אולי נוכל להתנגד למכונה
אבל אנחנו עדיין במידת מה ?חלק ממנה, נכון
,אני עובד עבור הממשל בית הספר, אבל אני גם
מתנגד להרבה מאד .מהמדיניות שלו
,אתם שונאים להגיע לבית הספר ?נכון
.כן
.תצעקו חזרה אם שמעתם אותי
,אתם שונאים אותו .אבל אתם מגיעים בכל מקרה
.לפעמים
.לפעמים, בדיוק
?יו, מה קורה
?לאן את נוסעת
.את נראית כאילו את ממהרת ?רעבה
.לא, אני בסדר
.אני מת מרעב
.בואי .המבורגר עלי
?אז איך בבית הספר
.קשה
?איך הולך עם הכדורסל
.יש לי משחק מחר
.רצינית
?רוצה לבוא
?אמא שלך תהיה שם
.עובדת
?אבא
.לעזאזל עם זה .אני אגיע
.מישהו חייב לייצג
טינה ארזה כמה ממתקים .בשביל מייק אתמול בלילה
,אח שלך היה חבר טוב .עדיין כך
.הבחור הזה היה מצחיק
אני מתכוון, הוא אף פעם ?לא הראה לך את הליכת התרנגולת
?את מה
.הליכת התרנגולת
אני מתכוון, אני לא יכול לעשות ...את זה, אבל זה כמו
.חרא היה בננות...
את יודעת, היינו רגילים ?לעבוד יחד, בסדר
?האם פעם חשבת לעבוד
.חרא .הייתי עובד כאן
?על באמת
.מאה וחמישים דולר בשבוע
היי, קיישה
?מה קורה, יקירי
.אנחנו רוצים שתי מילקשייק, מותק
,אני יודע, אני לא נשמע כנה .אבל אני מתכוון לזה
.את הולכת להיות נהדר בזה
.תודה ...אני חושבת
?למה אני לא יכול לומר את זה בכנות
.או, אתה כן .הלכתי חזרה לבית הספר
.כן
.מדיניות הסביבה
לא, אני יודע, אבל אני חושב .שאת הולכת להיות נהדר
.האמנתי לך בפעם הראשונה
.אני רק מתוח זה הכל
?מה שלומך
.אני לא יודע
?אתה עדיין מתמסטל
.כשיש הזדמנות
.כן
?מי הבחור בר-המזל
.הכרתי אותו בתוכנית
.אני לא יודעת, דן
.יש אנשים שמשתנים .יש אנשים שממש משתנים
.כן, אבל לא אני
.אני יודעת
.אין מצב .אני עדיין אידיוט
.אתה לא אידיוט .אתה רק ילד גדול
.אני ילד גדול אידיוט
.קדימה, רבלס
.תעבירו פנימה
.בסדר, הנה קדימה
.כדור כחול
?מה זה זה .אתה הורג אותנו
.תסתכל על עצמך .עוד שריקה גרועה
.כדור כחול
,תפסיק עם זה, מותק .תפסיק עם זה. קדימה. צא מזה
.דחפי חזרה
.זאת הייתה שריקה גרועה, גבר
?את בסדר
.כן
את רוצה טרמפ הביתה הערב ?אחרי המשחק
.בסדר
.עבירה, עבירה, שרוק לעבירה
.מאמן, חזור חזרה לספסל שלך
.היא דחפה אותה לרצפה
.חזור חזרה לספסל שלך
.שרוק לעבירה. שרוק
.מאמן, חזור חזרה לספסל שלך
.שרוק לעבירה
זה בולשיט אחד גדול .ואתה יודע את זה
.אתה בחוץ, מאמן
אני לא אסבול את השפה .הזאת במגרש שלי
או, זאת השפה שאתה ,לא תסבול
.שפה מזדיינת, סליחה
לא ידעתי שזאת .הייתה השפה
.בסדר .בהצלחה, בנות
אני חושבת שיד שלך מחליפה .צבעים שים עליה עוד קרח
.היית צריכה לראות את הקיר
אני אומרת לך, דן, היית צריך .לזרוק את הכושי הזה החוצה
,את לא יכולה ללכת ולזרוק ,אנשים החוצה, את יודעת
או לזרוק כדורים עליהם .רק בגלל שאתה עצבני
,זאת הייתה הרגשה טובה ,למרות זאת, נכון
.הרגשת טוב להוציא את זה החוצה
יש דרכים אחרות .להוציא את זה החוצה
.נכון ?כמו שאתה עושה
תראי, רק בגלל שאת יודעת ,איזה משהו אחד עלי
.משהו אחד לא עושה את האדם
?מה
?משהו אחד לא עושה את האדם
אתה יודע אני רק דיברתי ?על היד שלך נכון
.כן
.כן. ידעתי את זה
?היי, מי היה הבחור שעודד אותך
?את מכירה אותו
.לא באמת ?אתה
.לא
אז נוכל לשמור את הסיפור של המכה מהקיר
?כסוד, נכון
,את לא חייבת לספר לאף אחד ?נכון
?מה קורה, סנטה קלאוס ?לאן את הולכת
.חרא
.היה לי יום טוב
אפילו אחרי הדו"ח הדולפין ?בסדר
אפילו אחרי זה הוא אמר .שלא היה נשק
."אין תוכנית ל"נשק השמדה המונית .אין כלום
,הם עושים את זה ,את מחקרי פיפה
,משהו של אוניברסיטת מרילנד
ומסתבר ש-72% מהתומכים שלו
עדיין מאמינים שיש ".נשק להשמדה המונית"
,שבעים וחמש אחוז עדיין מאמינים הם תומכים
באל קאידה, ומה ולעזאזל ?אנחנו עושים את יודעת
?מה את עושה
,מה עושה אחד, אני איש אחד ?מה אני עושה, את יודעת
.הייתי כל כך גמור
.הייתי שם, את יודעת
.אך התנקיתי מזה
...התנקיתי
.ברוב המקרים
,אני צורך את זה עכשיו בכדי להתקיים .אך אני יכול להתמודד עם זה
?את מבינה אותי
.ניסיתי להשתקם .ניסיתי
.זה לא הלך .זה לא הלך
.אתה יודע, זה מצליח אצל אחרים
חברתי לשעבר .מתחתנת
?אז זה עובד אצל חלק מהאנשים, נכון
.אצלי זה לא הצליח
...הילדים משאירים אותי ממוקד, ואני
.השינויים הינם בצורה לוליינית לא בעיגול
לדוגמה, השמש עולה .ואחר-כך שוקעת
,אבל בכל פעם שזה קורה ?מה אתה מקבל
.אתה מקבל יום חדש
כשאתה נושם, אתה ,שואף ואח"כ נושף
אבל בכל פעם שאתה עושה את זה
אתה קצת שונה .ממה שהיית קודם
,כולנו משתנים וזה חשוב לדעת
שישנם שינויים שאינך יכול לשלוט בהם
.אבל ישנם כאלה שאתה יכול
.היי
?איך זה שאינך אוכל עם המורים
...רק
.בא לי להיות לבד
.אני יודעת למה אתה מתכוון
?באמת
,בסדר, מר דן .להתראות
.תהנה מהארוחה
.תודה
נראה לך שאוכל לקבל ?טרמפ יותר מאוחר
.בסדר
?בסדר
.בסדר
.תודה על הטרמפ
.שיהיה לך סופשבוע טוב
.ביי
.אתה
.איבדתי את המפתח שלי
?איבדת את המפתח
?מה נעשה
.אני לא יודע
?את רוצה לטלפן לאימא שלך
.היא עובדת באמבולנס
,אני יכולה לאתר אותה .אבל אינני יודעת
.בסדר, היכנסי
?מה קורה ?רוצה איזה ממתק
?זה כל מה שיש לך
.או, שיט. סליחה ?איפה האופניים שלך
.הם גנבו אותם
?מי הם
.אני לא יודעת .אני אברר
?עכשיו את תקועה
היא איבדה את המפתח .שלי...המפתח שלה
?אז מה, דריי, מה
את צריכה מקום להיות בו עד ?שאימא שלך תגיע הביתה
.לא, אנחנו בסדר
?את בסדר, דריי
.בסדר
?את לא מכירה אותו, הא
?מי, פרנק
?פרנק
חשבתי שאמרת .שאת לא מכירה אותו
.הוא רק בחור מהשכונה
?את יודעת מה הוא עושה
תראי, אני יודע ...שאני האדם האחרון
שאמור להגיד את זה
.אתה לא צריך לדאוג לגביי
.תני לי שניה
.חכי
.בסדר
.שבי
את יכולה לצפות .בטלוויזיה, אם את רוצה
.תרגישי בבית
?יש לך את הדברים הישנים
?הקלטות
.כן
,MPכן, לא מסתדר עם-3 .יש לי תקליטים
.תבדקי אותם .תוכלי ללמוד משהו
?מי אלו
.ההורים שלי ואחי
?הם עדיין חיים יחד
.כן
למה יש לך כל-כך הרבה ?ספרים על אנשים שחורים
.יש לי ספרים על כל סוגי האנשים
?אוכל לשאול אחד
.כן
?מי זאת
.חברה וותיקה
?מה קרה לה
.את צריכה להתעסק בעניינים שלך
.אתה שמת את זה שם
.ראיתי אותה פעם
היא הייתה במשחק ?באותו לילה, נכון
.כן
?אתה צריך כאן עזרה
?אתה אוהב לבשל
כן, לפעמים, כשיש .הזדמנויות מיוחדות
?ישנה מישהי שמגיעה אליך הלילה
.כן
.בטח אתה מאוד מחבב אותה
.כן, היא בסדר גמור
?היא מחבבת אותך
.איני יודע, קשה לחבב אותי לפעמים
.זה נכון
.כן, את צריכה לרסק אותם
.תרסקי אותם עם הידיים
.תסחטי אותם
.אתה צריך להתבדח .אישה אוהבת בדיחות
?בסדר. יש לך בדיחה
?איך מכנים גבינה שלא שלך
?מה
.גבינת נאצ'ו ("נשמע כמו "לא שלך)
.זה שלך אם תצטרך
.בהחלט לא
.זו בדיחה מצחיקה. תודה
.היי, מאמן
.כן
?אני יכולה לשאול אותך משהו
מה ההרגשה כשאתה ?מעשן את החומר הזה
.מצטערת
.לא, אל תצטערי .זה בסדר
.תרסקי אותם
אני מקווה שיהיה לך .דייט נחמד, מר דן
.תודה על הבדיחה
חבר שלי נכנס למונית ,והנהג אמר כאילו
".אני מאוד מצטער שאיחרתי, אדוני"
".הייתי צריך להרוג מישהו בדרך"
"?והוא אמר כזה, "מה
.והוא אומר, כן ".הרגתי אותו, הרגתי אותו"
,והוא אומר "?באמת, אתה הרגת אותו"
,והוא כזה ".כן אני הורג אנשים כל הזמן"
"...אני הורג אנשים, כל מי"
,שמדבר אליי בהתנשאות"... ".אני הורג אותו, בנאדם
"נראה שהוא חושב ש"להרוג ?הכוונה "להכות", נכון
.הוא מכה אנשים
החבר שלי חשב שהוא הרג .אותם, והוא פחד פחד מוות
.והוא חשב לבטון קוראים זרע (נשמע דומה באנגלית)
אז הוא אמר כזה
...אתה לא יכול ללכת בהודו בלי
.להיתקל בזרע
.יש זרע בכל מקום .יש בנייני זרע
.הרבה אנשים שם .הכל עשוי מזרע
.לא אמרתי כל יום
.אתה האבא שלה
.היום היא ננעלה מחוץ לבית
אפילו לא היה לה את .המספר שלך בעבודה
?אתה קומוניסטי
?מה
.עברתי על הספרים שלך
?"צ'ה באפריקה" (ספר של צ'ה גווארה)
?אז
?"יסודות הקומוניזם"
"אם יש לי עותק של "מין קאמפ ?ספרו של היטלר) זה הופך אותי לנאצי)
,אתה יודע, זה ממש טוב .מאוד טעים
את צריכה לאכול .את זה כשזה חם
.אין לך עותק של מין קאמפ
,אבל אם היה לך, אז כן .הייתי שואלת אותך אם אתה נאצי
.אולי החבאתי אותו
?למה שתחביא אותו
כי זה כבר לא .באופנה להיות נאצי, מותק
?מה אתה עושה היום
...אני צריך ל
.זה נפלא שאתה כותב
.כן, נראה
אז כדאי שאתן לך .להתקדם עם זה
.כן, תודה. נהנתי
.כן, גם לי
באחד בנובמבר 1977 ...הארווי מילק נבחר
.למועצת העיר סן פרנסיסקו
הוא היה הגאי המוצהר הראשון
.שנבחר אי פעם למשרה ציבורית
שנה לאחר מכן הוא נרצח על-ידי חבר אחר
.במועצת העיר שנקרא דן וויט
.דווח שהארווי מילק נורה ונהרג
...דן וויט טען שהוא ירה בגלל שהוא אכל
.יותר מדי ג'אנק פוד אותו היום
טענה זו תיקרא מאוחר יותר "הגנת המצב הגופני"
?זה אמיתי
.דריי, דריי, בואי הנה
?לאן את הולכת .הביתה -
.אני אסיע אותך הביתה
.זה בסדר. יש לי טרמפ
לא נראה לי שכדאי לך ?לנסוע איתו, נכון
?דריי, הכול בסדר
.הכול בסדר .אני לוקח אותה הביתה
?באמת
.כן
?זה נכון די ?את נוסעת עם המורה
.לא, אחי
.דריי, דריי, בואי הנה .הכול בסדר
.שיהיה לך לילה נחמד ?אני אקח אותה הביתה, בסדר
,היי, תראה בנאדם ?בוא נעשה הכרות, הא
.אני פרנק
?בואי הנה עכשיו, בסדר
.בואי. בואי
?המאמן .תרגיע, בנאדם -
.אני מצטער .בואי-
?האם הכאבתי לך
.לא התכוונתי
.להתראות מאוחר יותר, המורה. בואי
?דן, נכון .לויד דיקסון
הבת שלי פאולה עברה .לג'פרסון, פאולה דיקסון
?אתה מלמד היסטוריה, נכון
?פאולה דיקסון
היא בסמסטר הראשון שלה .בג'ורג'טאון, לומדת היסטוריה
.פאולה דיקסון
.שיהיה לך לילה טוב
?דייב
דייב
,באסיה חושבים שהדברים עשויים מניגודים
יינג ויאנג (סמל סיני עגול, שילוב של .שחור ולבן) מחוברים כבר 3000 שנה
הם אומרים שהשינוי .זה הקבוע היחידי
.במערב זה לא עובד כך
.שניהם לא מסתדרים .אין דבר גם שחור וגם לבן
.יהיה נכון ולא נכון .חייב להיות אחד או השני
מי אני בכלל שיגיד .שאריסטוטלס טעה, נכון
.אבל אין בזה טעם
.הדברים זקוקים אחד לשני
הרעיון שכל יצורי "האלוקים הינם "מושלמים
,למשל עץ, הוא עקום והוא ישר
...הוא חזק וגם חלש, זה אומר
.שהיצירה לא ממש מושלמת
.באנשים זה מוכר יותר
אנחנו חוטאים, אבל יכולים .לשאוף להיות טובים
.לא כפי הטבע, נראה לי
.אני חייב ללכת
.תכתבו את זה
בחטיבות הביניים שבמחוז ברוורד פלורידה
הוכשלו בטעות למעלה ...מ-6500 תלמידים ביוני בגלל
"מה שיכונה אחרי זה "טעות מחשב
משרד החינוך אמר שכמות התלמידים שנפגעו
.אפסית
?מה קורה, דני בוי ?איך בהיסטוריה
.אני לא מסוגל להמשיך
.אני מכיר את ההרגשה
.אל תוותר .העניינים ישתפרו
,ואם לא .תמיד יגיע הקיץ
?אין לך שיעור כעת
.תראה, תראה, תראה .זה הוא שם
.אלו אפילו לא האופניים שלך
.אלו האופניים שלי
.בסדר
.הנה, שם
.עוד מתגלגל אחד
.אלו האופניים שלי, כושי ?מה -
.אמרתי שאלו האופניים שלי ?מה אתה עושה איתם
.לא ידעתי שהם שלך ?לא ידעת שהם שלי -
?מה הכוונה לא ידעת שהם שלי
.אתה תמיד רואה אותי עליהם
.סליחה
.לא ידעתי שהם שלך
.בטח תצטער, כושי .צריך לדפוק אותך
.עוף מהאופניים שלי
?אז מה קרה, הא
?מה
.חשבתי שתכניסי לו
.לא הייתי חייבת
.או, שיט, בסדר .לא היית חייבת
היי
.היי
.זה חזר
.כן
?אתה מכיר את אחי
.כן ולא .את יודעת
.הוא לא היה בשיעורים שלי
?אתה חושב שאני יכולה לסיים כמוהו
?נראה לך
?מה נשמע, מורה ?איך הולך עם הדינטיקה
.זה דיאלקטיקה ?אני יכול לדבר איתך
?מה העניין
.תראה, אני שונא להיות הבחור הרע
.הייתי רוצה שתתרחק מדריי
?סלח לי
.שמעת אותי, בסדר .ועשה לי את הטובה הזאת
.בסדר, בנאדם, בבקשה
?לעשות לך טובה
.אתה יודע מה אמרתי .אתה מבין אותי
,זה כאילו תתרחק מהילדה ?היא שווה הרבה
.אני לא צוחק
.אני יודע
?אז אתה מבין
תראה, בנאדם, דריי היא המשפחה .שלי, היא חברה שלי, בנאדם
,כל החתולים האלו .הם חברים שלי
?אתה רוצה להיות חבר שלי
,מה זה כאן לעזאזל ?מקום הוללות
?מה זה מקום הוללות
?אתה מקשיב לי
?למה אתה כל כך כועס, בנאדם .כי אתה לא מקשיב לי -
.תראה, אני כאן, מותק .תגיד לי על מה אתה מדבר
.אני אומר לך לעשות משהו טוב
?אתה מסוגל לעשות את זה
.אז עכשיו הגענו לנקודה ?הלבן צודק, נכון
...אז
אין לזה שום קשר .ואתה יודע את זה
...טוב שלדריי יהיה מישהו
.כמוך שישגיח עליה... .מר אזרח למופת מזויין
,אני לא יודע .אני לא יודע
.חרא
?בגלל שאני אמור לעשות משהו, נכון
?אבל מה אני אמור לעשות
,תראה, בנאדם
?אתה רוצה לשתות
?מה
?בנזונה, אתה רוצה לשתות
?כלומר, אתה צמא
?איך זה נשמע
.בסדר
?רוצה איזה ממתק
.אל תיגע בחתול הזה
.היי, זהו המורה דן
.אלו החבר'ה שלי
.זה המורה של אחותי הקטנה דריי
?מה קורה
,אל תכניס את החרא לבית שלי .בנאדם. זרוק את החתול כאן
.תעיף מכאן את התחת שלך
...דן
?מה הולך כאן
,אני לא כעת ...ואף פעם לא הייתי
.קומוניסט
?מה קרה
,הייתי בשכונה .חשבתי אולי אפתיע אותך
.כן, זו הפתעה .זה נכון
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה איתך ?מה שלומך
אני בסדר, קצת עייפה .אבל בסדר
?או, זה מאוחר
,ובכן, אתה יודע .מה השעה? 2:30, כן
.או, כן
.אתה יודע, יש לנו כיתה מחר
.או, שכחתי מהכיתה
.אני מתנצל על הפעם האחרונה
.בסדר. זה בסדר
.דון, לא כעת, בסדר? לא
...דון .אתה שיכור
?מה אתה עושה
.הפסק
.זה היה מוזר
?מה זה היה לכל הרוחות
.אני לא יודע
.שמעי, תרגישי חופשי בכול
.מה שלא יהיה .בלי רגשות טינה
?אני מבין לחלוטין, בסדר
?אולי אראה אותך מחר
.או שלא, אני לא יודע
.קשה לומר באמת היכן אהיה
.אני כל-כך דפוק עכשיו
אני מקווה שאת יודעת .שאני ממש מחבב אותך
.נהנתי
,לא הלילה, לא נהנתי ...אבל בלילות אחרים נהנתי
?נהננו, נכון
אני קצת מדמם והשתמשתי .בכיסוי הספה שלך
?אכבס את זה, בסדר
.סליחה
.מה
?מה העניינים
?איך זה נראה
?מה את רוצה
.כלום
..את לא רואה ילדים אחרים
מגיעים אליי למכונית .כדי לדבר איתי
.את יודעת .אני המורה שלך
.אני לא החבר שלך
למה שלא תלכי ?לשחק עם ילדים בגילך
.אני מנסה להיות לבד
.אז תהיה לבד, אדיוט
.כלבה
.נראה לי שהנדרסון חיפשה אותך
בטח בשביל תוכנית ?הלימודים החדשה, הא
כן, לא, אני בטוח ...שזה העניין, אבל
...היי, דן
,אם ישנו עוד משהו, אתה יודע
,אם אתה צריך עזרה
,אתה יודע, כל דבר
אתה יודע שאנחנו .כאן בשבילך, ידידי
.סגור את הדלת
יש איזה משהו שאני ?צריכה לדעת עליו
,ב-11 לספטמבר 1973 ...הסי.אי.אי. עזר להפיל
ולהרוג את סלבדור איינדה .הנשיא הנבחר של צ'ילה
,צבא המהפכה הוביל להיעלמויות
...התנקשויות ועינויים של אלפי
...של אזרחים צ'יליאנים תחת ההנהגה
של הדיקטאטור שנתמך .ע"י ארה"ב, אוגוסטו פינושה
...מזכיר המדינה, הנרי קיסינג'ר
אמר על הבחירה באיינדה ב-1970 ...הנושא הזה הוא יותר מדי חשוב
מכדי שהמצביעים "הצ'יליאנים יחליטו עליו בעצמם
?דני
.היי, אימא
?מה קרה לשפה שלך
.זה הרבה, תודה
.זה טוב
?אז, איך הספר
.בואו נאכל
?אתה כותב ספר
.זה ספר לילדים שאפילו לא התחלתי
.אני אוהבת ספרי ילדים ?על מה זה
.דיאלקטיקה
?מה זה
זו תאוריה שמנסה להסביר .איך עובדים שינויים
.נשמע מעניין
?איך עובד השינוי, דון
.בוא נשמור את זה לקינוח, אבא
.שמעתי שהלכתם למצעד
.כן, זה היה ממש מרשים
.היו שם בערך ארבע מאות אלף איש
.או, זה נהדר
?כמה דווחו בעיתונים, מאתיים אלף
.דני גלובר היה שם
,דני גלובר .אני אוהבת אותו
?באיזה סרט הוא שיחק, מותק
...מה זה היה .נשק חוקי -
?סמי, מה השם שלו
.צ'ארלס
צ'ארלס, תעיף את ,התחת שלך מהאופניים שלי
,זה מה שהיא אמרה .לפני שאדפוק לך את התחת
?אמרת את זה
,את יודעת שהיא אמרה .ואז האיש שלי התחיל להילחץ
.הוא התחיל להתנצל "אני מצטער"
.לא ידעתי שזה שלך "אני מצטער
,ואז מה עשית ?הכנסת לו
.ספרי לה
.לא הייתי צריכה
.אה, לא הייתה צריכה
.זאת הילדה שלי .מכניסה לאנשים ברחוב
.דני, אתה לא תאמין מה מצאתי השבוע
.אתם חיים כאן ממש טוב
שמעת את זה, כוכב .הרוק מאשר, סינדי לו
,בוא הנה ג'ף ...לא סיפרת לה
.שחוגגים כאן כאילו 1999
.או אלוקים, אתה יכול להיות יותר מביך
?את יודעת שהייתי בוייטנאם
?לא. - תראי את הצלקת הזו
?זוכר
?זוכר את זה
.אלוקים
?למה יש לך את הדברים המפחידים האלו
,השגתי אותם באינטרנט .מישהו מטקסס
לא הייתי רוצה את .הדברים האלה בבית שלי
,ובכן, הם בבית שלי .והבית שלי הוא הבית שלך
.אז תתמודדי עם זה
?האם מכרת פעם למאמן
?למה
.סתם תוהה
האם אינך חושבת שהיחסים ...שלך עם המורה הם קצת
?מה
?לא הולמים
?מה הכוונה
.הוא המורה שלך, דריי
...לפעמים זה כאילו הוא .הוא חבר שלי -
.תראי, הוא מכור, בסדר .למכורים אין חברים
הבנזונה הזה היה ...אתמול מחוץ לבית שלי
אמר לי שאנו לא צריכים .להתחבר אחד עם השני
.היי, תלמד אותי משהו, דן
.תלמד אותי שפת כושים
?זה מה שאתה מלמד בגן החיות
.היי, תגיד לי משהו
?איך אומרים אדיוט בשפת כושים
.היי, היי, היי, אני מצטער .אני אדיוט
.אני אוהב אותך ?אתה יודע, נכון
.כן, אני יודע
.בסדר, טוב, טוב
.מס' 241, דירה 3
?הלו ?מה קורה
אני בטוחה שאתה כל-כך .טוב עם הילדים, דניאל דן
.אני ממש גאה בך
.תודה, אימא
לפעמים אני חושב שאנו .היחידים שמחזיקים אותם שפויים
,זה דבר טוב .אתה יודע, ללמד
אביך ואני חשבנו שנשנה .את העולם כשהיינו צעירים
?מה כבר ידענו
...עצרתם מלחמה, אז
?אתה חושב כך
.כן
.זה נחמד, מותק
נראה לי יותר שזה בגלל דניאל אלסברג (חבר ממשל שהדליף לעיתונות את מניעי המלחמה)
.יותר מכל מה שעשינו
.אדם יחידי לא שווה כלום
.נראה לי שלא ?שמעת מרייצ'ל שוב
.לא ממש
ראיתי אותה בבית מרקחת ,לפני כמה ימים
.אולי זאת האימא שלה
.אתה יודע, היא נראית נהדר
,אתה צריך להתקשר אליה .אבל, קודם תתנקה קצת
.את הורגת אותי עם העניבה
.בסדר, תפסיקי, אני בסדר
?אתה מאושר
.אני כל-כך מאושר
.נפלא, מותק .אתה מאושר, אני מאושרת
,תצפה בכדורסל ?בסדר, מותק
.היי, אימא
?איך זה היה ?קל, נכון
.ראיתי ששקשקת כל הדרך
זה בטח הקפיץ לך .את ההמבורגרים בבטן
.תודה
אימא שלך אמרה .שיש כאן עוד יין
.מצאתי את זה
?את אוהבת את אחי
.כן
?למה
.הוא נחמד .הוא משעשע
?הוא מספר בדיחות טובות
.לפעמים
?כמו מה
...כמו
.תוק, תוק
?מי שם
.הפרה המפריעה
...המפריעה .מו -
?כן
?לאן את הולכת .היכנסי, מותק
.אף אחד לא יינשך אותך
?הכול בסדר
.נראה לי שצריך לקחת אותך הביתה
לא נראה לי שזה דבר טוב שאת .נרדמת מול הטלוויזיה כל לילה
?מה קורה, דריי ?את פוחדת היום
?רוצה לספר לי למה
.אני רק חושבת על מייק
.אני גם מתגעגעת לאחיך
נלך לראות אותו .כשתהיה לי חופשה
אני לא מאמינה שהם דפקו .אותי עם עוד משמרת כפולה מחר
.את יכולה להאמין לזה .איני יכולה לקחת הפסקה
?מה קורה חוץ מזה
...שמעתי משהו על זכויות האזרח
.עם אופרה, או משהו
?דריי
אני מתקשרת ליידע אותך
.כמה כיף היה לנו אתמול בלילה
ושאנו צריכים לעשות .זאת לעיתים קרובות
.אני אוהבת אותך, מותק ?תתקשר בקרוב, בסדר
.שלום לכולם .אני מר לייט
אני אמלא את מקומו ...של המורה שלכם
?איפה מר דן
.אני באמת לא יודע
?מתי הוא יחזור
.הם לא ממש אמרו לי הרבה במשרד
?למה שלא תגידו לי מה אתם לומדים
?מה הולך, דריי
?לא יודעת, מה איתך
?תקועה. צריכה הסעה
.יש לי אופניים
.שימי אותם בתא המטען
.אני צריכה ללכת הביתה
.אקח אותך
.לא היום
?דריי
?אני אראה אותך בסביבה, הא
?מה קרה לחברים שלך
.הלכו
.הפסדת חתיכת מסיבה
.נראה כך
.תודה
.'אאוץ
?אתה מוכן ללכת
.פספסת נקודה
.תוק תוק
?מי שם
.הפרה המפריעה
?הפרה המפריעה איזו
.מו
.זה היה נורא
.כן
shlomi26 תורגם על-ידי Qsubs ואריאל יהלום מצוות
בקרו אותנו בצ'אט irc.rizon.net #Qsubs